1947 Orwell "Animal Farm" Ukrainian Edition
GUEST: My wife and I were shopping at a local flea market just for odds and ends. We walked up to a table, and it was just sitting there. And I was able to negotiate for five or six different items for like five dollars. I recognize it as being Slavic, or at least the-the letters, um, but I couldn't read it.
APPRAISER: Uh-huh. Right.
GUEST: Uh, so I-I did recognize the George Orwell with the pig, and I assumed it was Animal Farm.
APPRAISER: It is Animal Farm by George Orwell. And it's the Ukrainian edition. In fact, it's one of the very earliest translations that was made of the book in 1947, and it has a curious history. One of the publishers in Ukraine got a copy of the English edition from 1945 and read it out loud to displaced persons in Ukraine; did a translation on the fly; and they were so impressed they decided they needed to do a publication and wrote to Orwell, who immediately agreed to authorize a translation. And actually produce a special preface in this copy, and in this edition alone, where he accounts the reasons why he wrote the book and the-the background for his inspiration. He had been in Spain, and he was thinking of a way to try and capture the challenges of totalitarianism and Stalinism that was emerging, and he felt he needed to have a story that was easily comprehensible by almost anyone. And he had seen a-a young ten-year-old boy whipping a horse in the middle of the fields in Spain and thought, wouldn't it be unbelievable if these animals could rise up with their strength against the oppression they felt? And he thought it was the perfect parable for Stalin and totalitarianism to come.
GUEST: Mm-hmm.
APPRAISER: So the book was printed in Munich for the Ukrainian publisher in an edition, we believe, around 3,500 copies. But the Ukrainian authorities confiscated at least 1,500 of those as they came into the country, because the Ukrainian authorities were, under the Soviet regime, were afraid of people reading this book. We believe about 2,000 were distributed to so-called displaced persons who were fighting against the St-Stalinist regime. Because it's a very limited number that survived, the value of the book is, for an auction, about $1,000 to $1,500.
GUEST: Mm-hmm.

$1,000 - $1,500 Auction
Featured In

episode
Junk in the Trunk 14
Watch newly revealed treasures from all five stops of ROADSHOW's Season 29 Tour!
Book

appraisal
1903 Jack London Call of the Wild Book with Letter

appraisal
1851 First Edition "Pearl of Great Price"

appraisal
1935 Signed "Porgy & Bess" Book

appraisal
1869 Louisa May Alcott "Little Women" Books
Understanding Our Appraisals
Executive producer Marsha Bemko shares her tips for getting the most out of ANTIQUES ROADSHOW.
Value can change: The value of an item is dependent upon many things, including the condition of the object itself, trends in the market for that kind of object, and the location where the item will be sold. These are just some of the reasons why the answer to the question "What's it worth?" is so often "It depends."
Note the date: Take note of the date the appraisal was recorded. This information appears in the upper left corner of the page, with the label "Appraised On." Values change over time according to market forces, so the current value of the item could be higher, lower, or the same as when our expert first appraised it.
Context is key: Listen carefully. Most of our experts will give appraisal values in context. For example, you'll often hear them say what an item is worth "at auction," or "retail," or "for insurance purposes" (replacement value). Retail prices are different from wholesale prices. Often an auctioneer will talk about what she knows best: the auction market. A shop owner will usually talk about what he knows best: the retail price he'd place on the object in his shop. And though there are no hard and fast rules, an object's auction price can often be half its retail value; yet for other objects, an auction price could be higher than retail. As a rule, however, retail and insurance/replacement values are about the same.
Verbal approximations: The values given by the experts on ANTIQUES ROADSHOW are considered "verbal approximations of value." Technically, an "appraisal" is a legal document, generally for insurance purposes, written by a qualified expert and paid for by the owner of the item. An appraisal usually involves an extensive amount of research to establish authenticity, provenance, composition, method of construction, and other important attributes of a particular object.
Opinion of value: As with all appraisals, the verbal approximations of value given at ROADSHOW events are our experts' opinions formed from their knowledge of antiques and collectibles, market trends, and other factors. Although our valuations are based on research and experience, opinions can, and sometimes do, vary among experts.
Appraiser affiliations: Finally, the affiliation of the appraiser may have changed since the appraisal was recorded. To see current contact information for an appraiser in the ROADSHOW Archive, click on the link below the appraiser's picture. Our Appraiser Index also contains a complete list of active ROADSHOW appraisers and their contact details and biographies.


